1
00:00:02,403 --> 00:00:05,873
(пияно):
Добре, хора... шоуто свърши!

2
00:00:05,973 --> 00:00:09,977
(мълча):
Време е за Елвис
да напусне сградата.

3
00:00:11,379 --> 00:00:13,281
ЧОВЕК:
Това е дълъг път надолу, приятел.

4
00:00:13,381 --> 00:00:16,184
о

5
00:00:16,284 --> 00:00:19,053
кой си ти

6
00:00:19,153 --> 00:00:21,089
Къде по дяволите
откъде ли дойде

7
00:00:21,189 --> 00:00:23,023
Това няма значение.

8
00:00:23,124 --> 00:00:25,059
Какво има значение
ти ли си.

9
00:00:27,128 --> 00:00:29,163
разбирате ли
вие сте на път да се качите

10
00:00:29,263 --> 00:00:31,399
на курс на действие
от които има

11
00:00:31,499 --> 00:00:33,501
няма връщане назад?

12
00:00:34,602 --> 00:00:36,704
О, такава загуба!

13
00:00:36,804 --> 00:00:40,174
толкова си млад,
толкова изпълнен с обещание.

14
00:00:41,875 --> 00:00:44,112
Обещавам?

15
00:00:44,212 --> 00:00:47,515
През последните две седмици,
Загубих работата си,

16
00:00:47,615 --> 00:00:51,119
Загубих апартамента си,
загуби битка...

17
00:00:51,219 --> 00:00:54,255
Така че, ако е обещание
че търсиш...

18
00:00:57,225 --> 00:01:01,028
Мисля, че може да ме имаш
объркан с някой друг.

19
00:01:02,096 --> 00:01:04,165
(ахва, потръпва)

20
00:01:05,766 --> 00:01:07,335
Майкъл...

21
00:01:07,435 --> 00:01:08,736
Мога да ти помогна

22
00:01:08,836 --> 00:01:11,139
Мога да ви покажа как да
обърнете живота си.

23
00:01:11,239 --> 00:01:13,374
Как го направи?

24
00:01:13,474 --> 00:01:17,478
Не беше ли точно там?

25
00:01:17,578 --> 00:01:20,548
И как си
знаеш името ми?

26
00:01:20,648 --> 00:01:24,485
знам всичко

27
00:01:24,585 --> 00:01:26,387
виждам
всичко

28
00:01:28,156 --> 00:01:30,824
Хайде, Майкъл,
кажи да

29
00:01:30,924 --> 00:01:33,794
Кажи ми да.
Кажете „да“ на успеха.

30
00:01:34,928 --> 00:01:37,498
Да на успеха.

31
00:01:37,598 --> 00:01:41,669
уау Ако беше
само толкова лесно.

32
00:01:41,769 --> 00:01:43,171
Но е така.

33
00:01:43,271 --> 00:01:45,173
хайде де!

34
00:01:45,273 --> 00:01:47,175
Погледнете се.

35
00:01:47,275 --> 00:01:49,109
Какво имаш да губиш?

36
00:01:52,613 --> 00:01:54,982
Разбира се.

37
00:01:55,082 --> 00:01:56,584
Абсолютно!

38
00:01:56,684 --> 00:01:58,886
да

39
00:01:58,986 --> 00:02:00,754
Да за успех...

40
00:02:00,854 --> 00:02:01,922
(крещи)

41
00:02:02,022 --> 00:02:05,793
Казах ти, че съм неспасяем!

42
00:02:05,893 --> 00:02:08,396
(ахва)

43
00:02:10,298 --> 00:02:11,599
Всичко наред ли е

44
00:02:11,699 --> 00:02:16,337
да
Просто сънувах ужасен сън.

45
00:02:16,437 --> 00:02:18,206
Брат ми Майкъл.

46
00:02:18,306 --> 00:02:20,308
Притеснен съм; аз мисля
той може да е в беда.

47
00:02:20,408 --> 00:02:22,676
Имаше нужда от мечта
да ти кажа това?

48
00:02:22,776 --> 00:02:24,412
(шамар)
(сумтя)

49
00:02:24,512 --> 00:02:32,520
Надписи, спонсорирани от
CBS

50
00:03:11,492 --> 00:03:15,396
(клавиатурата на телефона бипка)

51
00:03:15,496 --> 00:03:17,398
(звънене на линия)

52
00:03:17,498 --> 00:03:20,268
хайде...

53
00:03:20,368 --> 00:03:21,402
МАЙКЪЛ:
йо!

54
00:03:21,502 --> 00:03:22,870
Йо?

55
00:03:22,970 --> 00:03:24,738
това ти ли си
Това Майкъл ли е?

56
00:03:24,838 --> 00:03:27,040
аз не знам кой е това

57
00:03:27,140 --> 00:03:29,042
Това е сестра ти Алисън.

58
00:03:29,142 --> 00:03:30,811
Хей, Ал!

59
00:03:30,911 --> 00:03:31,945
Това е толкова странно.

60
00:03:32,045 --> 00:03:33,881
Тъкмо щях да ти се обадя.

61
00:03:33,981 --> 00:03:34,982
След като кацнах.

62
00:03:35,082 --> 00:03:36,149
Кацнал?

63
00:03:36,250 --> 00:03:37,951
Пътуваш ли някъде?

64
00:03:38,051 --> 00:03:38,952
Да, за работа.

65
00:03:39,052 --> 00:03:40,921
Всъщност отивам във Финикс.

66
00:03:41,021 --> 00:03:43,357
Затова бях
ще ти се обадя.

67
00:03:43,457 --> 00:03:44,358
Звучиш добре.

68
00:03:44,458 --> 00:03:47,295
Звучиш щастлив.

69
00:03:47,395 --> 00:03:48,596
Работа ли каза?

70
00:03:48,696 --> 00:03:49,597
Да, работа.

71
00:03:49,697 --> 00:03:50,864
И аз съм добре.

72
00:03:50,964 --> 00:03:52,966
Аз... аз съм щастлив.

73
00:03:53,066 --> 00:03:56,637
Имам страхотна нова работа,
страхотен нов живот.

74
00:03:56,737 --> 00:04:00,308
Значи не си...
депресиран или нещо подобно?

75
00:04:00,408 --> 00:04:01,775
не

76
00:04:01,875 --> 00:04:03,311
защо Трябва ли да бъда?

77
00:04:03,411 --> 00:04:05,245
МЪЖ (над P.A.):
Сега се качвам на полет 72404...

78
00:04:05,346 --> 00:04:06,547
о!

79
00:04:06,647 --> 00:04:08,081
Хей, извинявай, Ал, ъъъ
моят самолет излита.

80
00:04:08,181 --> 00:04:09,082
Ще трябва да бягам.

81
00:04:09,182 --> 00:04:10,718
Хей, кога ще те видя?

82
00:04:10,818 --> 00:04:12,653
какво правиш
за вечеря тази вечер?

83
00:04:12,753 --> 00:04:13,854
аз не знам

84
00:04:13,954 --> 00:04:15,255
какво си ти
за вечеря тази вечер?

85
00:04:15,356 --> 00:04:17,858
Е, ела до къщата...
около 7:00ч.

86
00:04:17,958 --> 00:04:19,327
Добре, разбрахте.

87
00:04:19,427 --> 00:04:21,094
Добре, летете безопасно.

88
00:04:21,194 --> 00:04:23,664
(неясно радио
комуникация)

89
00:04:23,764 --> 00:04:25,799
хей Хей, извинявай, че закъснях.

90
00:04:25,899 --> 00:04:28,802
Ъъъ, втурнах се
веднага щом Девалос се обади.

91
00:04:30,604 --> 00:04:32,440
Боже мой

92
00:04:32,540 --> 00:04:34,274
Попитайте ме дали имаме
причина за смъртта.

93
00:04:34,375 --> 00:04:35,343
окей

94
00:04:35,443 --> 00:04:36,844
Имаме ли
причина за смъртта?

95
00:04:36,944 --> 00:04:38,679
О, да. Няколко.

96
00:04:38,779 --> 00:04:40,614
Счупен врат, счупен гръб,
пробит бял дроб,

97
00:04:40,714 --> 00:04:44,017
и още двама-трима не мога
мисля за това от върха на главата ми.

98
00:04:44,117 --> 00:04:45,953
И всичко постигнато без
използването на оръжие.

99
00:04:46,053 --> 00:04:48,656
Искаш да кажеш, че някой е направил това
с голи ръце?

100
00:04:48,756 --> 00:04:49,890
Това е, което хората

101
00:04:49,990 --> 00:04:51,359
при съдебния лекар
ми казват,

102
00:04:51,459 --> 00:04:54,061
така че очевидно търсим
за много голямо момче.

103
00:04:54,161 --> 00:04:55,295
(чанта за тяло с ципове)

104
00:04:55,396 --> 00:04:56,964
Името му беше Уорън Чезуик.

105
00:04:57,064 --> 00:04:58,432
Никой от неговите
липсват ценности,

106
00:04:58,532 --> 00:04:59,967
няма следи от насилствено проникване.

107
00:05:00,067 --> 00:05:03,404
Съседите казаха, че е
абсолютна праскова.

108
00:05:03,504 --> 00:05:05,272
Какво ужасно
начин да умреш.

109
00:05:05,373 --> 00:05:06,940
да

110
00:05:07,040 --> 00:05:08,676
Обикновено не бих го направил
дърпам те толкова рано;

111
00:05:08,776 --> 00:05:10,878
това е само с тези нови
Чарли Далтън за реклами на кмета

112
00:05:10,978 --> 00:05:12,480
който започна да бяга
по телевизията снощи...

113
00:05:12,580 --> 00:05:15,215
какво говориш
Какви реклами?

114
00:05:15,315 --> 00:05:17,050
Не си ги виждал?
О, ще ги харесаш.

115
00:05:17,150 --> 00:05:19,387
Според тези реклами,
Мани е мек към престъпността.

116
00:05:19,487 --> 00:05:21,989
Просто голямо кървящо сърце
облечен в изискан костюм.

117
00:05:22,089 --> 00:05:24,725
Излишно е да казвам, че колкото по-рано ние
хванете човека, който направи това,

118
00:05:24,825 --> 00:05:26,927
и го обърнете
за Мани, толкова по-добре.

119
00:05:27,027 --> 00:05:30,364
Знаеш, че се радвам да опитам,
но не съм много добър в това.

120
00:05:30,464 --> 00:05:32,265
Искам да кажа, когато аз
да търсиш улики,

121
00:05:32,366 --> 00:05:34,468
Почти никога не намирам.

122
00:05:34,568 --> 00:05:37,505
Аз просто... знаете ли,
Аз не съм брояч на Гайгер.

123
00:05:37,605 --> 00:05:39,607
Да, госпожо.

124
00:05:52,820 --> 00:05:54,822
Съжалявам, че не съм брояч на Гайгер.

125
00:05:55,856 --> 00:05:57,925
(гърми хеви метъл музика)

126
00:05:58,025 --> 00:06:00,127
(задъхвайки се)

127
00:06:19,279 --> 00:06:21,281
(музиката спира)

128
00:06:21,849 --> 00:06:23,484
Лий!

129
00:06:23,584 --> 00:06:25,453
Намерете малко уран?

130
00:06:25,553 --> 00:06:28,121
Човекът, когото току-що намерихме
убит в тази стая,

131
00:06:28,221 --> 00:06:30,658
Аз-аз-аз, току що го видях
снимане на момиче

132
00:06:30,758 --> 00:06:33,727
че е имал...
той беше вързан и запушен.

133
00:06:33,827 --> 00:06:36,329
Тя беше... тя умираше,

134
00:06:36,430 --> 00:06:38,198
продължи да прави снимки
от нея и след това той,

135
00:06:38,298 --> 00:06:40,233
той скри камерата
в онази книга там.

136
00:06:41,101 --> 00:06:42,570
там.

137
00:07:01,221 --> 00:07:04,525
Има поне снимки на

138
00:07:04,625 --> 00:07:06,494
три други
момичета тук.

139
00:07:06,594 --> 00:07:11,298
Предполагам, че Уорън Чесуик не е бил
такава праскова все пак.

140
00:07:11,398 --> 00:07:14,835
ВОДЕЩ:
Мануел Девалос казва, че е
кандидатът за закон и ред.

141
00:07:14,935 --> 00:07:16,937
Но нека погледнем фактите.

142
00:07:17,037 --> 00:07:19,272
Убийства във Финикс
са с 12%

143
00:07:19,372 --> 00:07:21,041
през последните четири години.

144
00:07:21,141 --> 00:07:24,344
Насилието с оръжие е нараснало с 14%.

145
00:07:24,444 --> 00:07:27,648
Това звучи ли като
закон и ред за вас?

146
00:07:27,748 --> 00:07:30,417
Чарли Далтън за кмет.
Вещно право.

147
00:07:30,518 --> 00:07:31,552
Реален ред.

148
00:07:32,620 --> 00:07:33,921
аз не знам

149
00:07:34,021 --> 00:07:36,490
Звучи някак отчаяно,
ако питаш мен.

150
00:07:36,590 --> 00:07:37,825
Господин районен прокурор...

151
00:07:37,925 --> 00:07:41,529
Чарли Далтън е бил a
съветник за... половин мандат.

152
00:07:41,629 --> 00:07:43,864
Той няма досие, за което да говорим,
така че той напада моя.

153
00:07:43,964 --> 00:07:45,432
Хората прозират
този вид неща.

154
00:07:45,533 --> 00:07:47,701
Виж, Мани, ти знаеш
числата не са обнадеждаващи.

155
00:07:47,801 --> 00:07:49,202
Ние сме надолу.

156
00:07:49,302 --> 00:07:51,071
И тази празнина е само
ще стане по-голям

157
00:07:51,171 --> 00:07:52,773
след като тази реклама излезе
в тежка ротация.

158
00:07:52,873 --> 00:07:55,442
Трябва да отвърнем на удара.
Трябва да отвърнем на удара.

159
00:07:55,543 --> 00:07:57,611
Казах ти кога
Наех те, Джъстин,

160
00:07:57,711 --> 00:08:00,413
Няма да се отдам на
негативна кампания.
знам,

161
00:08:00,514 --> 00:08:01,882
поради което досега,

162
00:08:01,982 --> 00:08:04,151
проведохме много
учтива кампания.

163
00:08:04,251 --> 00:08:06,754
много учтив,
неефективна кампания.

164
00:08:08,789 --> 00:08:10,691
(въздиша)

165
00:08:10,791 --> 00:08:12,826
може ли да те попитам нещо

166
00:08:12,926 --> 00:08:14,862
Стига да си
учтив за това.

167
00:08:14,962 --> 00:08:17,497
Алисън Дюбоа--
защо не я използваме?

168
00:08:17,598 --> 00:08:19,767
Какво имаш предвид под "използване на нея"?
Използвайки я как?

169
00:08:19,867 --> 00:08:22,703
Е, като за начало бихме могли
да й дадем всичко, което имаме

170
00:08:22,803 --> 00:08:25,372
на Чарли Далтън и вижте
това, което тя измисля.

171
00:08:25,472 --> 00:08:27,040
кой знае Може би ще го направи
мечтая за нещо

172
00:08:27,140 --> 00:08:28,576
които можем да използваме
срещу него.

173
00:08:28,676 --> 00:08:29,943
Категорично не.

174
00:08:30,043 --> 00:08:32,245
това ми харесва

175
00:08:32,345 --> 00:08:34,114
Говорене без мислене.

176
00:08:34,214 --> 00:08:36,416
Много желателно в
държавен служител.

177
00:08:38,185 --> 00:08:42,389
Вижте... с цялото ми уважение,
Г-н районен прокурор,

178
00:08:42,489 --> 00:08:44,357
какво е твоето
проблем с победата?

179
00:08:44,457 --> 00:08:47,094
аз нямам проблем
с победа, г-жо Годрич.

180
00:08:47,194 --> 00:08:48,461
Имам проблем

181
00:08:48,562 --> 00:08:50,130
с компромис
приятели и колеги.

182
00:08:50,230 --> 00:08:52,199
Алисън Дюбоа е
служител на този град,

183
00:08:52,299 --> 00:08:53,734
не е моята кампания.

184
00:08:53,834 --> 00:08:56,737
И така, какво ще кажете да спрем да пилеем
време и енергия за намиране

185
00:08:56,837 --> 00:08:58,371
как можем да се предпазим
Нивото на Чарли Далтън,

186
00:08:58,471 --> 00:09:00,540
и да видим какво можем
направете, за да фокусирате избирателите

187
00:09:00,641 --> 00:09:03,276
по въпросите, които всъщност
значение на тези избори?

188
00:09:04,912 --> 00:09:06,614
Да, сър.

189
00:09:06,714 --> 00:09:08,248
Без Алисън Дюбоа.

190
00:09:08,348 --> 00:09:09,549
Променете фокуса.

191
00:09:09,650 --> 00:09:11,652
благодаря

192
00:09:16,223 --> 00:09:18,158
200 плика, г-жо Годрич.

193
00:09:18,258 --> 00:09:20,293
Пълнена и готова за работа.

194
00:09:20,393 --> 00:09:22,930
Искате ли да взема
тези в стаята за поща?

195
00:09:24,932 --> 00:09:26,934
не

196
00:09:29,937 --> 00:09:31,504
Ъъъ, ти си работил
на кампанията

197
00:09:31,605 --> 00:09:33,006
от известно време,
а, Бриджит?

198
00:09:33,106 --> 00:09:34,742
Около три седмици.

199
00:09:34,842 --> 00:09:35,809
защо питаш

200
00:09:35,909 --> 00:09:39,512
Ех, просто бях
мислейки, че може би,

201
00:09:39,613 --> 00:09:42,349
ъъъ, може би малко
повишението беше в реда на нещата.

202
00:09:42,449 --> 00:09:44,384
(звънец на вратата)

203
00:09:44,484 --> 00:09:45,853
Та-да!

204
00:09:45,953 --> 00:09:47,454
О, вижте се!

205
00:09:47,554 --> 00:09:49,657
О, виж те,
виж те, виж те.

206
00:09:49,757 --> 00:09:52,259
прегърни ме,
вече.

207
00:09:52,359 --> 00:09:54,394
Леле, хубав костюм! Какво
правиш ли, ограбваш гробар?

208
00:09:54,494 --> 00:09:56,029
Да, знам, че съм
малко прекалено облечен,

209
00:09:56,129 --> 00:09:58,932
но дойдох тук направо от работа
защото не исках да закъснея.

210
00:09:59,032 --> 00:10:00,567
Съжалявам, ти
дойде от къде?

211
00:10:00,668 --> 00:10:02,402
Да, знам.
аз знам

212
00:10:02,502 --> 00:10:04,204
влизай!
благодаря

213
00:10:04,304 --> 00:10:05,673
Ако ми беше казал преди година

214
00:10:05,773 --> 00:10:07,675
Щях да работя като
фармацевтичен представител,

215
00:10:07,775 --> 00:10:09,276
Бих се изсмял
в твоето лице.

216
00:10:09,376 --> 00:10:12,279
Искам да кажа, ако ми бяхте казали една година
преди изобщо щях да работя,

217
00:10:12,379 --> 00:10:13,714
Бих се изсмял.

218
00:10:13,814 --> 00:10:16,016
И така, какво е това
всъщност го правиш?

219
00:10:16,116 --> 00:10:19,186
Е, общо взето,
Продавам лекарства на лекари.

220
00:10:19,286 --> 00:10:21,354
Вие ли сте
наркодилър?

221
00:10:21,454 --> 00:10:22,890
(смее се):
Мари!

222
00:10:22,990 --> 00:10:24,457
Е, донякъде, но...

223
00:10:24,557 --> 00:10:26,727
видовете лекарства, които продавам
са от вида, който приемате

224
00:10:26,827 --> 00:10:28,395
когато си болен
и се опитва да стане по-добър.

225
00:10:28,495 --> 00:10:30,063
Е, как чухте
за тази работа?

226
00:10:30,163 --> 00:10:31,732
Видяхте ли реклама
във вестника?

227
00:10:31,832 --> 00:10:35,268
Чух за това
чрез приятел.

228
00:10:35,368 --> 00:10:37,404
приятел? СЗО?

229
00:10:37,504 --> 00:10:38,872
(прозява се)

230
00:10:38,972 --> 00:10:40,941
Ооо, ооо, 9:00 минава.

231
00:10:41,041 --> 00:10:42,475
А, разбит.

232
00:10:42,575 --> 00:10:45,045
Добре. Хайде, момичета.

233
00:10:45,145 --> 00:10:47,380
Кажете лека нощ на
чичо ти Майкъл.

234
00:10:47,480 --> 00:10:49,382
Момичета, ще проверя
в теб.

235
00:10:49,482 --> 00:10:50,918
Лека нощ мила.

236
00:10:51,018 --> 00:10:53,020
обичам те
скъпа.

237
00:10:55,555 --> 00:10:56,656
(смее се тихо)

238
00:10:58,692 --> 00:11:01,361
Добре, спри да ме зяпаш.

239
00:11:01,461 --> 00:11:05,132
Съжалявам, аз ще... ще опитам.

240
00:11:05,232 --> 00:11:07,768
Просто се тревожех за теб.

241
00:11:07,868 --> 00:11:08,969
Мечтаех за теб.

242
00:11:09,069 --> 00:11:10,437
ъъъъ

243
00:11:10,537 --> 00:11:12,005
Това никога не е добре.

244
00:11:12,105 --> 00:11:14,875
Бяхте доста объркан.

245
00:11:14,975 --> 00:11:18,478
Ти стоеше
на този мост.

246
00:11:20,513 --> 00:11:24,752
Да, добре... Стоях
на няколко моста по мое време,

247
00:11:24,852 --> 00:11:28,856
но не се тревожи,
Вече не съм този човек.

248
00:11:28,956 --> 00:11:32,192
В съня ми се появи този човек.

249
00:11:32,292 --> 00:11:33,761
Той те разубеди.

250
00:11:33,861 --> 00:11:34,928
Той ли е?

251
00:11:35,028 --> 00:11:37,164
Той ли е този, който ти каза
за тази работа,

252
00:11:37,264 --> 00:11:39,466
кой ти помогна да се изправиш?

253
00:11:39,566 --> 00:11:41,568
Хей виж.

254
00:11:43,570 --> 00:11:44,938
Най-добрият ти
Можете да бъдете.

255
00:11:45,038 --> 00:11:46,273
(и двамата се смеят)

256
00:11:46,373 --> 00:11:47,274
Да, обърнете го.

257
00:11:47,374 --> 00:11:49,076
разпознавате ли го

258
00:11:49,176 --> 00:11:50,310
Със сигурност го правя.

259
00:11:50,410 --> 00:11:52,780
Хей, благодаря за
помагайки на брат ми.

260
00:11:52,880 --> 00:11:54,347
(галене)

261
00:11:54,447 --> 00:11:56,049
Карсън Чърчил.

262
00:11:56,149 --> 00:11:59,286
Да, той беше написал, като,
15 книги преди да умре.

263
00:11:59,386 --> 00:12:02,990
Той е помогнал на хиляди хора,
и сега той просто ми помага.

264
00:12:03,090 --> 00:12:04,457
все още?

265
00:12:04,557 --> 00:12:05,525
всеки ден

266
00:12:05,625 --> 00:12:06,693
БРИДЖИТ:
мамо!

267
00:12:06,794 --> 00:12:08,328
Добре.

268
00:12:08,428 --> 00:12:10,263
Прилича на
нужен си.

269
00:12:10,363 --> 00:12:13,901
Ще отида и ще кажа
лека нощ с теб

270
00:12:14,001 --> 00:12:15,568
и след това се върнете обратно
до хотела.

271
00:12:15,668 --> 00:12:17,838
Хотел? не си ли
оставайки на дивана?

272
00:12:17,938 --> 00:12:21,241
Не. Както казах, аз съм...
Вече не съм този човек.

273
00:12:21,341 --> 00:12:23,376
Но имам допълнителен ключ,
така че ако децата

274
00:12:23,476 --> 00:12:25,378
искам да използвам басейна
след училище утре.

275
00:12:27,414 --> 00:12:29,082
ДЖО:
Нека да го разбера.

276
00:12:29,182 --> 00:12:31,718
Малкият ти брат има
самият той мъртъв лайф коуч?

277
00:12:31,819 --> 00:12:33,686
Или трябва да кажа,
лайф коуч, който е мъртъв.

278
00:12:33,787 --> 00:12:35,655
Или може би съм го разбрал правилно
първият път.

279
00:12:35,755 --> 00:12:37,157
Спрете го.
Това не е смешно.

280
00:12:37,257 --> 00:12:38,491
наистина ли аз не знам

281
00:12:38,591 --> 00:12:41,328
Говорейки само за себе си,
Намирам това за много забавно.

282
00:12:41,428 --> 00:12:43,430
Брат ми наистина вярва
в този човек.

283
00:12:46,566 --> 00:12:47,801
(прочиства гърлото)

284
00:12:47,901 --> 00:12:50,470
"Моят живот е моят успех,
моят успех е моят живот."

285
00:12:50,570 --> 00:12:52,072
Какво означава това
всъщност означава?

286
00:12:52,172 --> 00:12:54,942
О, чакай, не съм чела
най-важната част.

287
00:12:55,042 --> 00:12:59,512
„$14,99. Предлага се и в
формати на аудио книги и електронни книги."

288
00:12:59,612 --> 00:13:02,449
Съжалявам, но много се съмнявам
за хората, които взимат пари

289
00:13:02,549 --> 00:13:04,684
да ви кажа как да
успявам в живота,

290
00:13:04,784 --> 00:13:06,253
когато тяхната тайна
е толкова очевидно.

291
00:13:06,353 --> 00:13:07,687
О, наистина ли? Очевидно ли е?

292
00:13:07,787 --> 00:13:09,389
Разбира се, просто заредете
хора като брат ти

293
00:13:09,489 --> 00:13:10,590
пари за тайната.

294
00:13:10,690 --> 00:13:11,859
ти знаеш,
не си справедлив.

295
00:13:11,959 --> 00:13:13,326
Има някои доста интересни
нещата тук.

296
00:13:13,426 --> 00:13:14,494
Като какво?

297
00:13:14,594 --> 00:13:18,498
Като: „Успехът идва
от добра преценка,

298
00:13:18,598 --> 00:13:21,734
"добра преценка
идва от опит,

299
00:13:21,835 --> 00:13:23,971
опит идва от
лоша преценка."

300
00:13:24,071 --> 00:13:26,206
Е, ако това е вярно, тогава
брат ти ще бъде

301
00:13:26,306 --> 00:13:28,608
най-успешният
човек на планетата.

302
00:13:28,708 --> 00:13:30,677
просто казвам,

303
00:13:30,777 --> 00:13:33,881
животът е, е на дълги разстояния
бягане, а не едномесечен спринт.

304
00:13:33,981 --> 00:13:36,383
А аз, например, не съм
разбиване на шампанското

305
00:13:36,483 --> 00:13:37,684
за брат ти.

306
00:13:37,784 --> 00:13:39,386
още не

307
00:13:39,486 --> 00:13:41,488
(телефонът звъни в далечината)

308
00:13:46,226 --> 00:13:48,695
(говоря тихо)

309
00:13:48,795 --> 00:13:51,631
Изнервящо, нали?

310
00:13:55,135 --> 00:13:59,439
Просто запомни, тя е просто
толкова нервен, колкото и ти.

311
00:14:00,974 --> 00:14:03,410
Всички останали, които е интервюирал
за позицията

312
00:14:03,510 --> 00:14:05,345
беше също толкова нервен
какъвто си.

313
00:14:05,445 --> 00:14:06,579
Това е лудост.

314
00:14:06,679 --> 00:14:08,515
Никога няма да го направя
вземете тази работа.

315
00:14:08,615 --> 00:14:10,383
В случай, че вие
не съм чувал,

316
00:14:10,483 --> 00:14:11,618
Аз съм загубеняк.

317
00:14:11,718 --> 00:14:13,853
Знаеш ли, когато ходя
надолу по улицата,

318
00:14:13,954 --> 00:14:15,555
просяците ми дават пари.

319
00:14:15,655 --> 00:14:16,890
Вижте автобиографията ми.

320
00:14:16,990 --> 00:14:19,092
Има още дупки
отколкото голф игрище.

321
00:14:19,192 --> 00:14:22,729
Нищо от това няма значение.

322
00:14:22,829 --> 00:14:23,763
Не днес.

323
00:14:23,863 --> 00:14:26,399
Всеки е губещ
в някакъв момент.

324
00:14:26,499 --> 00:14:30,904
Някои хора просто избират
да не го приемат.

325
00:14:31,004 --> 00:14:34,041
Рожденото ми име не е
Карсън Чърчил.

326
00:14:34,141 --> 00:14:36,443
Това е Хобарт Карсън.

327
00:14:36,543 --> 00:14:38,811
Хоби Карсън.

328
00:14:38,912 --> 00:14:39,879
(смее се тихо)

329
00:14:39,980 --> 00:14:43,750
Избрах да стана
Карсън Чърчил.

330
00:14:43,850 --> 00:14:47,054
Точно както вие избирате
да стана някой друг днес.

331
00:14:50,090 --> 00:14:51,624
аз не знам

332
00:14:51,724 --> 00:14:54,161
Добре, Майкъл.

333
00:14:54,261 --> 00:14:56,696
Трябва да направиш
нещо за мен.

334
00:14:56,796 --> 00:14:58,798
затвори очи

335
00:15:00,833 --> 00:15:03,903
Сега поемете дълбоко въздух.

336
00:15:07,140 --> 00:15:09,209
Виж, опитвам се
да си намеря работа тук,

337
00:15:09,309 --> 00:15:10,677
Не се опитвам
раждай, става ли?

338
00:15:10,777 --> 00:15:13,646
Опитвам се
за да ви помогне да се отпуснете.

339
00:15:13,746 --> 00:15:15,748
Сега затвори очи.

340
00:15:19,786 --> 00:15:23,056
Вдишайте
през устата си...

341
00:15:23,156 --> 00:15:25,192
и излиза през носа.

342
00:15:27,194 --> 00:15:29,196
Още веднъж.

343
00:15:36,869 --> 00:15:38,138
Ще се чуем скоро.

344
00:15:38,238 --> 00:15:39,672
Очаквайте го с нетърпение.

345
00:15:39,772 --> 00:15:40,673
КАРСЪН:
хубаво.

346
00:15:40,773 --> 00:15:42,309
(щрака с език)

347
00:15:42,409 --> 00:15:45,245
Изглежда, че сте го улучили
извън парка там.

348
00:15:45,345 --> 00:15:48,681
Какво по дяволите
просто се случи?

349
00:15:48,781 --> 00:15:50,150
Помогнах ти малко.

350
00:15:50,250 --> 00:15:52,519
Надявам се, че нямате нищо против.

351
00:15:52,619 --> 00:15:54,721
Какво правиш
означава "помогна"?

352
00:15:54,821 --> 00:15:57,557
Дори не си спомням
провеждане на интервюто.

353
00:15:57,657 --> 00:16:01,794
Помогнах ти да се отпуснеш,
тогава, когато се отпуснахте малко,

354
00:16:01,894 --> 00:16:06,133
Аз хванах волана
за известно време.

355
00:16:06,233 --> 00:16:08,101
скочих.

356
00:16:08,201 --> 00:16:09,702
Поех управлението.

357
00:16:11,438 --> 00:16:14,741
Направих интервюто за вас.

358
00:16:14,841 --> 00:16:16,843
И бях брилянтен.

359
00:16:16,943 --> 00:16:18,745
(смее се)

360
00:16:18,845 --> 00:16:20,913
какво искаш да кажеш
"пое контрола"?

361
00:16:21,014 --> 00:16:22,549
Това изобщо възможно ли е?

362
00:16:22,649 --> 00:16:25,385
Мм, трудно, но изпълнимо.

363
00:16:25,485 --> 00:16:29,556
По-лесно е, ако си спокоен,
знаете, отворени към процеса.

364
00:16:29,656 --> 00:16:31,624
И не можеш
спорете с резултатите.

365
00:16:31,724 --> 00:16:34,494
А, но ето
нещото обаче.

366
00:16:34,594 --> 00:16:38,498
Сега имаш чисто нова работа,
имаш обещание,

367
00:16:38,598 --> 00:16:41,000
но ако щеш
бъди успешен в това,

368
00:16:41,101 --> 00:16:42,969
ще имаш нужда от помощта ми.

369
00:16:43,070 --> 00:16:43,970
Не го ли знам.

370
00:16:44,071 --> 00:16:45,372
Но още не съм свършил.

371
00:16:45,472 --> 00:16:49,342
Готовността ми да ти помогна
е условно.

372
00:16:49,442 --> 00:16:52,745
Имам нужда от малко quid pro quo.

373
00:16:52,845 --> 00:16:54,747
Ъъъ, искаш да натиснеш

374
00:16:54,847 --> 00:16:58,685
асансьора
бутон, Майкъл?

375
00:16:58,785 --> 00:17:02,289
Какъв вид quid pro quo
говориш за

376
00:17:02,389 --> 00:17:06,293
Умрях преди живота си
работата беше завършена.

377
00:17:06,393 --> 00:17:10,463
Имам неща, които трябва да направя,
хора, които трябва да вдъхновя.

378
00:17:10,563 --> 00:17:14,801
И за да направите това,
Имам нужда от тяло.

379
00:17:14,901 --> 00:17:16,769
тялото ти,
за да бъдем точни.

380
00:17:16,869 --> 00:17:18,105
Моето тяло?

381
00:17:18,205 --> 00:17:19,239
да

382
00:17:19,339 --> 00:17:22,309
Работата е там,
Донякъде го използвам сега.

383
00:17:22,409 --> 00:17:23,776
Не, не, знам.

384
00:17:23,876 --> 00:17:27,780
Това, което предлагам
е, хм...

385
00:17:27,880 --> 00:17:32,585
Предполагам, че бихте го нарекли a
споразумение за споделяне на време.

386
00:17:32,685 --> 00:17:35,522
Помагам ти с
твоята кариера,

387
00:17:35,622 --> 00:17:37,857
изграждаме нов и
по-добре Майкъл Беноа,

388
00:17:37,957 --> 00:17:39,426
и в замяна,

389
00:17:39,526 --> 00:17:43,430
позволяваш ми... да взема
зад волана.

390
00:17:43,530 --> 00:17:45,632
за няколко часа,
от време на време.

391
00:17:45,732 --> 00:17:46,999
(звънецът на асансьора бие)

392
00:17:49,035 --> 00:17:51,371
искаш ме
да ти заема тялото си?

393
00:17:59,379 --> 00:18:01,948
сестра
Добре, с кого говоря?

394
00:18:02,048 --> 00:18:02,949
точно сега

395
00:18:03,049 --> 00:18:04,751
Вие ли сте или сте той?

396
00:18:04,851 --> 00:18:06,253
Какво по дяволите си...

397
00:18:06,353 --> 00:18:08,421
Ти ли си Карсън
или ти си Майкъл?

398
00:18:10,157 --> 00:18:12,592
Имате ли напълно
изгуби си ума?!

399
00:18:12,692 --> 00:18:15,662
Мисля, че правите път
твърде голяма работа от това.

400
00:18:15,762 --> 00:18:17,664
аз ли съм
Хей, възможно ли е това?

401
00:18:17,764 --> 00:18:20,867
Вие сте дали контрола върху вашите
тяло на друг човек, Майкъл.

402
00:18:20,967 --> 00:18:22,902
Не мисля, че има
по-голяма работа от това,

403
00:18:23,002 --> 00:18:24,171
или по-глупава.

404
00:18:24,271 --> 00:18:26,806
не е тъпо
това е бизнес, нали?

405
00:18:26,906 --> 00:18:29,242
Той ми помага,
Помагам му, край на историята.

406
00:18:29,342 --> 00:18:31,244
Можеше всичко
когато той контролира!

407
00:18:31,344 --> 00:18:32,312
Всичко.

408
00:18:32,412 --> 00:18:34,747
Това дори не те ли засяга?

409
00:18:39,919 --> 00:18:41,454
Това е, което той прави.

410
00:18:41,554 --> 00:18:45,758
Ето за какво ме използва:
новата му книга.

411
00:18:53,966 --> 00:18:57,103
След като умря, той знаеше
той имаше друга книга в себе си,

412
00:18:57,204 --> 00:19:00,240
но нямаше как да го напише
докато не ме срещна.

413
00:19:00,340 --> 00:19:02,475
Той пише, Алисън.
Това прави той.

414
00:19:02,575 --> 00:19:03,710
докато спя,

415
00:19:03,810 --> 00:19:05,812
той превзема тялото ми,
и той пише.

416
00:19:05,912 --> 00:19:07,247
Той пише?

417
00:19:07,347 --> 00:19:09,216
да

418
00:19:09,316 --> 00:19:11,984
Докато спя.

419
00:19:13,586 --> 00:19:14,987
Това е единствената уловка.

420
00:19:15,087 --> 00:19:17,857
Той може само да поеме волана
когато съм напълно спокойна.

421
00:19:17,957 --> 00:19:20,193
Но хубавото е...

422
00:19:20,293 --> 00:19:22,729
Никога не чувствам
сякаш съм загубил всяко време.

423
00:19:22,829 --> 00:19:25,565
Така че сега знаете всичко.

424
00:19:25,665 --> 00:19:27,967
Знаеш ли, след няколко седмици,
след като той свърши,

425
00:19:28,067 --> 00:19:31,338
Ще открия по чудо
неговият завършен ръкопис

426
00:19:31,438 --> 00:19:33,072
на дворна разпродажба или нещо подобно.

427
00:19:33,172 --> 00:19:35,908
Ще го занеса при неговия
стар издател, който може да го продаде,

428
00:19:36,008 --> 00:19:37,977
и след това Карсън
ще получи кредита,

429
00:19:38,077 --> 00:19:39,979
неговата вдовица
ще получи парите,

430
00:19:40,079 --> 00:19:42,749
и след това,
ние сме готови.

431
00:19:42,849 --> 00:19:44,851
кажи нещо

432
00:19:44,951 --> 00:19:46,953
(телефон звъни)

433
00:19:49,021 --> 00:19:50,257
здравей

434
00:19:50,357 --> 00:19:52,659
Лий.

435
00:19:52,759 --> 00:19:54,361
да

436
00:19:54,461 --> 00:19:57,264
Добре, мога да бъда там
за около 15 минути. ще се видим

437
00:19:57,364 --> 00:19:58,831
Това е работа. трябва да тръгвам

438
00:19:58,931 --> 00:20:00,933
Повярвай ми разбирам.

439
00:20:03,102 --> 00:20:05,338
Какво може
казвам ти?

440
00:20:05,438 --> 00:20:07,674
Разбра ли ме?

441
00:20:07,774 --> 00:20:10,710
Убих Уорън Чесуик,
и бих го направил отново.

442
00:20:10,810 --> 00:20:12,312
Той го очакваше.

443
00:20:12,412 --> 00:20:14,481
ДЕВАЛОС:
защо казваш това,
Г-н Бъмгарнър?

444
00:20:15,448 --> 00:20:17,450
Той уби сестра ми.

445
00:20:20,853 --> 00:20:22,755
(въздиша)

446
00:20:23,790 --> 00:20:26,092
Карла Бумгарнер.

447
00:20:26,192 --> 00:20:27,994
Тя изчезна преди три години.

448
00:20:28,094 --> 00:20:31,331
Вие твърдите, че никога не сте
разбра кой я е взел.

449
00:20:31,431 --> 00:20:33,500
Но когато разбрах
истината...

450
00:20:33,600 --> 00:20:35,302
(въздиша)

451
00:20:35,402 --> 00:20:37,537
Е, останалото го знаете.

452
00:20:37,637 --> 00:20:39,539
Чакай малко.

453
00:20:39,639 --> 00:20:42,775
Какво имаш предвид, истината?

454
00:20:42,875 --> 00:20:44,644
Уорън Чесуик
никога не е бил заподозрян

455
00:20:44,744 --> 00:20:47,246
в изчезването на сестра ти,
или във всяко престъпление по въпроса.

456
00:20:47,347 --> 00:20:50,817
Нямахме представа какво е намислил
докато не го намерихме мъртъв.

457
00:20:50,917 --> 00:20:53,820
Е, може би
ти не подозираш Чесуик,

458
00:20:53,920 --> 00:20:56,489
но някой от полицията във Финикс
сигурен, по дяволите.

459
00:20:57,557 --> 00:20:59,392
какво говориш

460
00:20:59,492 --> 00:21:00,860
преди няколко дни,

461
00:21:00,960 --> 00:21:03,630
Бях в чакалнята
от кабинета на моя кардиолог.

462
00:21:03,730 --> 00:21:07,667
Приема много добавки
за да имаш такова тяло.

463
00:21:07,767 --> 00:21:09,302
Остави ме с лошо сърце.

464
00:21:09,402 --> 00:21:12,339
Док казва, без трансплантация,
Ще имам късмета да видя 50.

465
00:21:12,439 --> 00:21:15,308
Както и да е, има и това друго
човек чака този ден,

466
00:21:15,408 --> 00:21:16,743
и трябва да говорим.

467
00:21:16,843 --> 00:21:19,812
Каза, че е бил детектив
с полицията на Финикс.

468
00:21:19,912 --> 00:21:21,881
Трябваше да се пенсионира
след инфаркт.

469
00:21:21,981 --> 00:21:24,751
Както и да е, той ме разпознава
фамилия-- Bumgarner.

470
00:21:24,851 --> 00:21:26,853
Не е лесно да се забрави, нали?

471
00:21:26,953 --> 00:21:29,922
Каза, че е работил, ъъъ,
Случаят на Карла.

472
00:21:30,022 --> 00:21:31,358
Че беше срамота

473
00:21:31,458 --> 00:21:34,026
че вие не можахте да вземете
на човека, който го направи.

474
00:21:34,126 --> 00:21:36,128
Знаеше, че е Чесуик,

475
00:21:36,228 --> 00:21:38,565
но просто не можахте
закачете го върху него.

476
00:21:38,665 --> 00:21:40,500
Как се казваше този офицер?

477
00:21:42,335 --> 00:21:45,104
А, Федерер.

478
00:21:45,204 --> 00:21:48,408
Айзък Федерер, мисля.

479
00:21:48,508 --> 00:21:50,510
(брава бръмчи, резе дрънчи)

480
00:21:51,911 --> 00:21:53,179
SCANLON:
Странно е.

481
00:21:53,279 --> 00:21:54,514
какво е това

482
00:21:54,614 --> 00:21:56,015
Знаеш ли, работих
изчезването

483
00:21:56,115 --> 00:21:57,216
на Карла Бумгарнер.

484
00:21:57,316 --> 00:21:59,085
не помня никого
на име Айзък Федерер

485
00:21:59,185 --> 00:22:00,420
на тази работна група.

486
00:22:00,520 --> 00:22:02,054
В интерес на истината,
не мога да си спомня

487
00:22:02,154 --> 00:22:05,324
среща ли се някога с детектив
на име Айзък Федерер.

488
00:22:08,127 --> 00:22:10,129
прибрах се

489
00:22:12,331 --> 00:22:15,201
Намалете аплодисментите си до минимум.

490
00:22:16,235 --> 00:22:17,570
Здравей, Бридж.

491
00:22:17,670 --> 00:22:18,905
къде е мама

492
00:22:19,005 --> 00:22:21,040
Тя и Мари отидоха да си ходят
вземете пиле за вечеря.

493
00:22:21,140 --> 00:22:22,375
пиле! Отлично.

494
00:22:22,475 --> 00:22:23,810
Какво става тук?

495
00:22:23,910 --> 00:22:25,144
Какво е това, домашно?

496
00:22:25,244 --> 00:22:27,780
Не. Това е всичко
за кампанията.

497
00:22:27,880 --> 00:22:29,682
Всъщност получих повишение.

498
00:22:29,782 --> 00:22:31,884
наистина!
да

499
00:22:31,984 --> 00:22:33,853
Дамата, която бяга
кампанията ми даде

500
00:22:33,953 --> 00:22:36,923
всички тези неща за човека
Г-н Девалос се кандидатира срещу.

501
00:22:37,023 --> 00:22:39,291
Тя иска да види
ако мога да мечтая за него.

502
00:22:39,392 --> 00:22:41,160
Наистина.

503
00:22:41,260 --> 00:22:43,463
Майка ти знае ли за това?

504
00:22:43,563 --> 00:22:45,231
не

505
00:22:45,331 --> 00:22:48,034
ГОДРИЧ:
Мануел Девалос ще бъде
следващият кмет на Финикс.

506
00:22:48,134 --> 00:22:50,870
Можете или да се качите на борда сега,
или можете да пропуснете лодката.

507
00:22:50,970 --> 00:22:52,204
Това е твое решение.

508
00:22:52,304 --> 00:22:54,707
Да, не звъня на този номер
качване на борда.

509
00:22:54,807 --> 00:22:57,076
Ще трябва да копаете
малко по-дълбоко.

510
00:22:57,176 --> 00:23:00,112
Да, добре, продължавай да копаеш.

511
00:23:00,212 --> 00:23:02,248
Знаеш ли какво?
Трябва да ти се обадя отново.

512
00:23:02,348 --> 00:23:04,283
Е всичко
наред ли

513
00:23:04,383 --> 00:23:06,085
аз не знам

514
00:23:06,185 --> 00:23:07,987
Наистина ли попитахте
момиче на 12 години

515
00:23:08,087 --> 00:23:10,723
за да ни помогне да намерим информация
можем да използваме срещу Далтън?

516
00:23:11,958 --> 00:23:13,693
Какъв е проблемът, Мануел?

517
00:23:13,793 --> 00:23:15,127
Тя не е служител.

518
00:23:15,227 --> 00:23:16,929
Тя е на 12.

519
00:23:17,029 --> 00:23:18,565
боже

520
00:23:18,665 --> 00:23:20,399
Просто я помислих
беше някак кратък.

521
00:23:21,868 --> 00:23:24,303
Значи тя видя ли нещо?

522
00:23:24,403 --> 00:23:26,005
уау

523
00:23:26,105 --> 00:23:28,508
Вие наистина не го правите
имам проблем с това.

524
00:23:28,608 --> 00:23:31,844
с какво? Искате ли да спечелите?

525
00:23:31,944 --> 00:23:33,813
Нека ти кажа
малко нещо

526
00:23:33,913 --> 00:23:35,648
относно изборите,
Господин областен прокурор.

527
00:23:35,748 --> 00:23:38,050
И знам, че си бил
чрез вашия справедлив дял от тях,

528
00:23:38,150 --> 00:23:40,453
но трябва само да мислиш
за това на всеки четири години.

529
00:23:40,553 --> 00:23:44,423
аз? Това е моята работа през цялата година,
всяка година.

530
00:23:44,524 --> 00:23:46,358
Никой не отива
да те помня

531
00:23:46,459 --> 00:23:48,160
за прекрасното
кампания, която ръководихте.

532
00:23:48,260 --> 00:23:50,129
Те само отиват
да те помня с победата

533
00:23:50,229 --> 00:23:52,632
или, още по-лошо, загуба.

534
00:23:52,732 --> 00:23:54,934
Губиш с десет точки, Мани.

535
00:23:55,034 --> 00:23:56,435
десет.

536
00:23:56,536 --> 00:23:58,505
И така, какво ще бъде?

537
00:23:58,605 --> 00:24:00,840
Искаш ли да си
следващият кмет на Финикс,

538
00:24:00,940 --> 00:24:04,110
или тичаш
за Мис Конгениалност?

539
00:24:07,079 --> 00:24:09,516
ЧОВЕК:
Почти не минава ден

540
00:24:09,616 --> 00:24:10,850
Не мисля
за него.

541
00:24:10,950 --> 00:24:13,052
Този кучи син, който
уби сестра ти.

542
00:24:13,152 --> 00:24:14,754
Знаехме, че е той.

543
00:24:14,854 --> 00:24:17,256
Тези бюрократи в
прокуратурата

544
00:24:17,356 --> 00:24:20,292
ни казаха, че нямаме
достатъчно доказателства за осъждане.

545
00:24:20,392 --> 00:24:21,928
Но повярвай ми.

546
00:24:22,028 --> 00:24:26,165
Ченгето знае кога е
гледайки своя извършител.

547
00:24:26,265 --> 00:24:28,768
Значи този човек има име?

548
00:24:28,868 --> 00:24:30,737
Този, в който си сигурен
уби сестра ми.

549
00:24:30,837 --> 00:24:32,739
Да, той е
получи име.

550
00:24:32,839 --> 00:24:35,141
Уорън Чесуик.

551
00:24:45,552 --> 00:24:47,787
Ал, какви са
правиш ли тук?

552
00:24:47,887 --> 00:24:51,290
Носи името Джейсън Бъмгарнър
означава ли нещо за теб?

553
00:24:52,725 --> 00:24:54,326
Какво ще кажете за Уорън Чесуик?

554
00:24:55,361 --> 00:24:56,763
Никога не съм чувал за него.

555
00:24:56,863 --> 00:24:58,097
Никога не съм чувал
някой от тях.

556
00:24:58,197 --> 00:24:59,899
И си представям
не помниш да си ходил

557
00:24:59,999 --> 00:25:01,768
на кардиолог
преди няколко дни?

558
00:25:01,868 --> 00:25:03,903
Преди три дни... не.

559
00:25:04,003 --> 00:25:05,938
Преди три дни беше
всички главоломници.

560
00:25:06,038 --> 00:25:07,640
Вашият приятел Карсън
те лъже.

561
00:25:07,740 --> 00:25:10,009
Когато той поеме управлението,
той не просто пише.

562
00:25:10,109 --> 00:25:11,678
преди три дни,
той отиде

563
00:25:11,778 --> 00:25:12,979
в кабинета на кардиолог.

564
00:25:13,079 --> 00:25:15,347
Той говори с този човек,
Джейсън Бъмгарнър.

565
00:25:15,447 --> 00:25:18,184
Той се вселяваше в тялото ти
когато го направи.

566
00:25:18,284 --> 00:25:21,020
Добре, може би той знае
този тип Bumgarner

567
00:25:21,120 --> 00:25:22,689
от когато беше жив.
Не, Майкъл.

568
00:25:22,789 --> 00:25:24,957
Карсън се престори, че е така
беше полицай.

569
00:25:25,057 --> 00:25:27,627
Той каза на Bumgarner, че знае
името на човека

570
00:25:27,727 --> 00:25:30,597
който уби сестра си--
мъж на име Уорън Чезуик.

571
00:25:30,697 --> 00:25:33,299
И на следващия ден,
Бъмгарнър уби Чесуик.

572
00:25:33,399 --> 00:25:35,835
Майкъл, трябва...
трябва да сложиш край на това.

573
00:25:35,935 --> 00:25:38,871
Трябва да му кажеш
че тази сделка е изключена.

574
00:25:38,971 --> 00:25:40,539
защо
Просто ти казах защо.

575
00:25:40,640 --> 00:25:43,175
Той те е използвал
да убият някого.

576
00:25:43,275 --> 00:25:45,978
Не, той ме използва, за да получи
убит убиец.

577
00:25:46,078 --> 00:25:47,980
Това е, което вие
просто каза, нали?

578
00:25:48,080 --> 00:25:51,250
Че този човек е убил
сестрата на другия?

579
00:25:51,350 --> 00:25:52,852
Не това е важното.

580
00:25:52,952 --> 00:25:54,553
Е, за мен е.

581
00:25:54,654 --> 00:25:56,455
Така че може би Карсън просто се опитваше

582
00:25:56,555 --> 00:25:59,391
да доведе сестрата на този човек
малко справедливост.

583
00:25:59,491 --> 00:26:01,260
Това толкова ли е лошо?

584
00:26:01,360 --> 00:26:03,029
да да Това е много лошо нещо.

585
00:26:03,129 --> 00:26:05,197
Може да те е накарал
съучастник в убийството.

586
00:26:05,297 --> 00:26:06,532
Не мисля така.

587
00:26:06,633 --> 00:26:08,334
Всичко, което направих, беше
кажи нещо на някого.

588
00:26:08,434 --> 00:26:10,737
останалото...
това беше тяхно дело.

589
00:26:10,837 --> 00:26:14,173
Майкъл, знам, че го уважаваш,

590
00:26:14,273 --> 00:26:16,976
Знам, че той е свършил
много за теб,

591
00:26:17,076 --> 00:26:19,511
но той не е честен
с вас.

592
00:26:20,546 --> 00:26:21,948
Е, не съм съгласен.

593
00:26:22,982 --> 00:26:24,283
Така че, съжалявам, ако

594
00:26:24,383 --> 00:26:25,885
не харесвам това, което е
става тук,

595
00:26:25,985 --> 00:26:28,154
но не подкрепям
от всичко.

596
00:26:28,254 --> 00:26:31,223
Дължа твърде много на този човек.

597
00:26:35,461 --> 00:26:36,929
(чука)
да

598
00:26:37,029 --> 00:26:38,998
Дамата от охраната
каза, че искаш

599
00:26:39,098 --> 00:26:41,267
да ме видиш кога
Влязох.

600
00:26:41,367 --> 00:26:43,435
Моля, седни, Бриджит.

601
00:26:43,535 --> 00:26:45,638
слушай (въздиша)

602
00:26:45,738 --> 00:26:48,808
Просто исках да се извиня за
какво се случи онзи ден.

603
00:26:48,908 --> 00:26:51,243
Г-жа Годрич никога не трябва
са ви помолили да погледнете

604
00:26:51,343 --> 00:26:53,780
за информация, която бихме могли
използване срещу Чарли Далтън.

605
00:26:53,880 --> 00:26:54,947
това е добре

606
00:26:55,047 --> 00:26:56,515
Не, не е.

607
00:26:56,615 --> 00:26:59,118
Но просто исках да ти кажа
колко много наистина ценя

608
00:26:59,218 --> 00:27:00,887
работата, която вършите
в моята кампания.

609
00:27:00,987 --> 00:27:02,922
И при условие, че все още
чувствай се комфортно тук,

610
00:27:03,022 --> 00:27:05,124
Много бих те харесал
да остана.

611
00:27:05,224 --> 00:27:08,394
Разбира се. Не е като че ли
Отивах навсякъде.

612
00:27:08,494 --> 00:27:11,864
И освен това мисля, че си
ще стане страхотен кмет.

613
00:27:11,964 --> 00:27:13,199
благодаря

614
00:27:13,299 --> 00:27:15,101
Идвайки от теб,
това означава много.

615
00:27:18,705 --> 00:27:20,039
Има ли нещо друго?

616
00:27:20,139 --> 00:27:23,242
Всъщност има.

617
00:27:23,342 --> 00:27:25,812
Знаеш ли, видях нещо

618
00:27:25,912 --> 00:27:28,881
когато гледах това
неща, които тази дама ми даде.

619
00:27:28,981 --> 00:27:30,216
Сега, когато го видях,

620
00:27:30,316 --> 00:27:32,985
Не мога точно да го откажа,
знаеш ли

621
00:27:33,085 --> 00:27:35,054
Е, може би не можете да не го видите,

622
00:27:35,154 --> 00:27:37,623
но все пак мога да избирам
да не те питам за това.

623
00:27:37,724 --> 00:27:39,992
Просто не е както искам
да спечели тези избори.

624
00:27:40,092 --> 00:27:43,362
Но какво ще стане, ако в крайна сметка загубите
защото не ти казах?

625
00:27:44,496 --> 00:27:46,032
Това е риск, който съм готов
да вземеш.

626
00:27:46,132 --> 00:27:48,801
Ако Чарли Далтън има
няколко скелета в гардероба му,

627
00:27:48,901 --> 00:27:50,937
добре, аз съм готов
да ги оставя там.

628
00:27:51,037 --> 00:27:52,371
Но това е работата.

629
00:27:52,471 --> 00:27:54,874
Ами ако ти кажа
той не е единственият

630
00:27:54,974 --> 00:27:57,243
със скелети, от които се нуждаете
да се притеснявам?

631
00:27:59,278 --> 00:28:02,014
О, уау.

632
00:28:02,114 --> 00:28:05,251
Не искам да го правя
натрапвам се, но...

633
00:28:05,351 --> 00:28:08,054
изглеждаш как се чувствам.

634
00:28:09,455 --> 00:28:11,323
Моля за извинение.

635
00:28:11,423 --> 00:28:13,793
Ами това
пейка-- това е мястото

636
00:28:13,893 --> 00:28:17,163
Обикновено идвам когато
Имах скапан ден.

637
00:28:17,263 --> 00:28:21,667
Така че представете си изненадата ми, когато
Появявам се и виждам някого

638
00:28:21,768 --> 00:28:25,471
който изглежда почти толкова
депресиран, както се чувствам.

639
00:28:25,571 --> 00:28:29,241
какво има,
ако нямаш нищо против да попитам?

640
00:28:31,077 --> 00:28:34,380
Предложих на съпругата си
на тази пейка.

641
00:28:36,983 --> 00:28:38,584
Тя почина преди две седмици.

642
00:28:38,684 --> 00:28:40,586
о

643
00:28:40,686 --> 00:28:42,789
Съжалявам да го чуя.

644
00:28:46,258 --> 00:28:48,060
благодаря

645
00:28:48,160 --> 00:28:50,562
Аз съм Кен.
Кен Кориган.

646
00:28:50,662 --> 00:28:53,165
Карсън.

647
00:28:53,265 --> 00:28:55,467
И така, какво се случи
на теб днес?

648
00:28:55,567 --> 00:28:58,905
А... само работа.

649
00:28:59,005 --> 00:29:01,240
Просто стрес.
Нищо като твоето нещо.

650
00:29:01,340 --> 00:29:03,242
(свирки)

651
00:29:03,342 --> 00:29:06,245
Имам нещо против, ако аз, ъъъ,
де-стрес?

652
00:29:09,181 --> 00:29:11,450
Ммм

653
00:29:14,887 --> 00:29:16,222
ах

654
00:29:16,322 --> 00:29:18,657
Искам да дам съвет
обратно за жена си?

655
00:29:24,864 --> 00:29:26,498
Де да можех.

656
00:29:26,598 --> 00:29:29,501
Господи, иска ми се да можех.

657
00:29:29,601 --> 00:29:32,704
(въздиша)
Аз съм алкохолик.

658
00:29:32,805 --> 00:29:37,276
Кати-- жена ми--

659
00:29:37,376 --> 00:29:41,080
тя остана с мен
за десетилетие

660
00:29:41,180 --> 00:29:43,615
когато бях
падащ пияница.

661
00:29:43,715 --> 00:29:47,486
Бил съм във вагона
вече повече от година.

662
00:29:47,586 --> 00:29:49,488
Е, костюм
себе си, но, ъъъ,

663
00:29:49,588 --> 00:29:51,523
хубавото нещо
за вагона е,

664
00:29:51,623 --> 00:29:53,792
винаги можеш
върни се.

665
00:29:53,893 --> 00:29:55,227
(смях)

666
00:29:58,730 --> 00:30:00,532
да

667
00:30:03,002 --> 00:30:05,404
Само похапване, нали?

668
00:30:05,504 --> 00:30:08,074
точно така

669
00:30:15,614 --> 00:30:17,416
(въздиша)

670
00:30:21,753 --> 00:30:24,323
(въздиша)

671
00:30:26,258 --> 00:30:27,793
Уау

672
00:30:27,894 --> 00:30:30,196
Спокойно, шампионе.

673
00:30:31,797 --> 00:30:34,066
Боже мой

674
00:30:34,166 --> 00:30:35,834
какво правя

675
00:30:36,869 --> 00:30:38,404
съжалявам

676
00:30:38,504 --> 00:30:40,372
трябва да тръгвам

677
00:30:43,509 --> 00:30:45,244
(въздиша)

678
00:30:47,446 --> 00:30:49,748
Да, 911?

679
00:30:49,848 --> 00:30:51,650
Бих искал да докладвам
пиян шофьор.

680
00:30:51,750 --> 00:30:54,553
Той се изтегля
на Бойд Парк точно сега.

681
00:30:54,653 --> 00:30:57,924
Някой наистина трябва да избере
да стане, преди да нарани някого.

682
00:31:00,559 --> 00:31:02,861
SCANLON:
да Кен Кориган.

683
00:31:02,962 --> 00:31:04,530
Тук се казва, че

684
00:31:04,630 --> 00:31:06,832
човекът издуха малко повече
ограничението за DUI.

685
00:31:06,933 --> 00:31:09,001
защо ти пука
не съм сигурен

686
00:31:09,101 --> 00:31:10,669
Какво друго прави
кажете в този доклад?

687
00:31:10,769 --> 00:31:14,006
Кориган помоли арестуването
офицер да не го записва.

688
00:31:14,106 --> 00:31:16,375
Очевидно той е, ъъъ,
получи сърдечно заболяване.

689
00:31:16,475 --> 00:31:18,978
Той е в списъка на чакащите
за трансплантация.

690
00:31:19,078 --> 00:31:21,347
Оказва се, че на човека
лекуващ се алкохолик,

691
00:31:21,447 --> 00:31:23,449
така че няма да го трансплантират
докато не изхарчи

692
00:31:23,549 --> 00:31:25,417
определено време
на вагона.

693
00:31:25,517 --> 00:31:27,319
Човекът казва DUI
би го блъснал

694
00:31:27,419 --> 00:31:28,988
далеч назад в списъка на чакащите.

695
00:31:29,088 --> 00:31:30,689
Хей, чакай малко.

696
00:31:30,789 --> 00:31:33,559
Онзи голям човек, който арестувахме
онзи ден--

697
00:31:33,659 --> 00:31:35,894
този, който уби
Уорън Чесуик--

698
00:31:35,995 --> 00:31:37,896
нямаше ли
лошо сърце?

699
00:31:37,997 --> 00:31:40,166
Не чакаше ли
сърдечна трансплантация?

700
00:31:40,266 --> 00:31:41,533
Това каза той.

701
00:31:41,633 --> 00:31:43,002
защо питаш

702
00:31:43,102 --> 00:31:44,170
Трябва да бягам.

703
00:31:44,270 --> 00:31:45,571
Благодаря за вашето
помощ, Лий.

704
00:31:45,671 --> 00:31:47,940
(чука на вратата)

705
00:31:48,975 --> 00:31:50,476
Ъъъ, трябва да говоря с теб.

706
00:31:50,576 --> 00:31:51,877
за какво?

707
00:31:51,978 --> 00:31:54,846
Относно факта, че Карсън
не писа вчера?

708
00:31:54,947 --> 00:31:57,216
Че той беше, в
всъщност в Бойд Парк

709
00:31:57,316 --> 00:32:00,652
опитвайки се да говори алкохолик
в пиенето?

710
00:32:00,752 --> 00:32:03,122
Да, знам
всичко за това.

711
00:32:07,259 --> 00:32:12,164
Те имат приложения, където можете
записвайте неща с тези телефони.

712
00:32:12,264 --> 00:32:13,865
И така, преди да заспя,

713
00:32:13,966 --> 00:32:17,369
Започнах да записвам
и просто го оставете да продължи да записва.

714
00:32:17,469 --> 00:32:19,738
Имам хубави
интересни неща.

715
00:32:19,838 --> 00:32:21,840
МАЙКЪЛ (на видео): Доброто
нещо за вагона е,

716
00:32:21,940 --> 00:32:23,642
винаги можете да се върнете.

717
00:32:23,742 --> 00:32:25,077
(стенове)

718
00:32:28,880 --> 00:32:32,151
Майкъл, мисля
Знам какво прави Карсън.

719
00:32:32,251 --> 00:32:34,786
Имам предвид и двете
на тези хора

720
00:32:34,886 --> 00:32:36,755
че той се намесва,
и двамата са болни.

721
00:32:36,855 --> 00:32:40,126
И двамата са на линия
за трансплантация на сърце.

722
00:32:40,226 --> 00:32:41,793
Работата е там, че те водят списък

723
00:32:41,893 --> 00:32:43,795
от това кой отговаря на условията
за тези сърца.

724
00:32:43,895 --> 00:32:47,199
И тези неща, които той е
опитвайки се да ги убеди да направят...

725
00:32:47,299 --> 00:32:50,269
извърши престъпление, получи DUI--

726
00:32:50,369 --> 00:32:52,671
блъскат те
надолу в списъка.

727
00:32:52,771 --> 00:32:55,174
(въздиша)

728
00:32:55,274 --> 00:32:58,177
Жена му, тя е болна.

729
00:32:58,277 --> 00:33:01,180
Той ми каза за това
първия път, когато се срещнахме.

730
00:33:01,280 --> 00:33:04,550
Тя има сърдечно заболяване
и има нужда от трансплантация.

731
00:33:04,650 --> 00:33:07,186
Карсън се притесняваше, че тя
не би било достатъчно здравословно

732
00:33:07,286 --> 00:33:10,356
за операцията до момента
едно сърце стана достъпно за нея.

733
00:33:10,456 --> 00:33:13,192
Така че той се опитва да я премести
нагоре в списъка.

734
00:33:13,292 --> 00:33:15,594
Но колко хора предстоят
от нея в този списък?

735
00:33:15,694 --> 00:33:18,397
Шест? 12? 20?

736
00:33:18,497 --> 00:33:20,866
И дори да им кажа
сделката отпадна,

737
00:33:20,966 --> 00:33:22,301
каква е разликата?

738
00:33:22,401 --> 00:33:24,703
Той все още ще поеме
тялото ми, след като заспя

739
00:33:24,803 --> 00:33:27,473
дали позволявам
него или не.

740
00:33:27,573 --> 00:33:30,209
Как да го спрем?

741
00:33:30,309 --> 00:33:33,379
нямам представа

742
00:33:35,247 --> 00:33:36,348
Категория тази вечер--
„Десетте най-добри изненади

743
00:33:36,448 --> 00:33:37,749
в Белия дом тази вечер
Държавна вечеря."

744
00:33:37,849 --> 00:33:39,251
Първият бял дом
Държавна вечеря

745
00:33:39,351 --> 00:33:40,652
на администрацията на Обама...

746
00:33:40,752 --> 00:33:42,588
ЖЕНА:
Много пикап.
Ти дори наистина не...

747
00:33:42,688 --> 00:33:44,656
Предполагам, че трябва
са знаели

748
00:33:44,756 --> 00:33:46,792
той ще свърши на
нашия диван в крайна сметка.

749
00:33:46,892 --> 00:33:49,027
Те просто вървят заедно.

750
00:33:49,128 --> 00:33:50,696
Хей, има нужда
това точно сега.

751
00:33:50,796 --> 00:33:52,164
Той е съсипан.

752
00:33:52,264 --> 00:33:53,299
О, наистина ли?

753
00:33:53,399 --> 00:33:55,434
Последният път, когато проверих,
лекарството за опустошение

754
00:33:55,534 --> 00:33:57,603
не беше шепа NoDoz
и кана кафе.

755
00:33:57,703 --> 00:33:58,837
Имаме
за да го държи буден.

756
00:33:58,937 --> 00:34:00,806
Ако той заспи,
Карсън Чърчил поема поста.

757
00:34:00,906 --> 00:34:02,941
Това е единственият начин
мога да се сетя

758
00:34:03,041 --> 00:34:05,577
да запази Майкъл Майкъл.

759
00:34:05,677 --> 00:34:08,247
направи ми услуга
Напълнете това с вода.

760
00:34:08,347 --> 00:34:10,949
Трябва да му взема прането
извън сушилнята.

761
00:34:15,287 --> 00:34:18,056
Имаме име
за хора като теб:

762
00:34:18,157 --> 00:34:21,260
"блокери на успеха".

763
00:34:21,360 --> 00:34:23,061
Понякога са
нашите приятели.

764
00:34:23,162 --> 00:34:25,097
По-често, отколкото не,
те са семейство.

765
00:34:25,197 --> 00:34:29,268
Мислиш, че искаш
Майкъл да оживее
на неговия потенциал,

766
00:34:29,368 --> 00:34:32,438
но истината е
предпочиташ го така:

767
00:34:32,538 --> 00:34:37,075
счупен, спящ
вашия диван, зависим.

768
00:34:37,176 --> 00:34:38,310
Това е срамота.

769
00:34:38,410 --> 00:34:40,846
Той и аз правехме
толкова много напредък.

770
00:34:40,946 --> 00:34:42,214
Напредък, нали.

771
00:34:42,314 --> 00:34:44,082
Използвайки го за блъскане на хора
със сърдечни проблеми

772
00:34:44,183 --> 00:34:45,817
извън списъка за трансплантация.

773
00:34:45,917 --> 00:34:47,353
Това беше да му помогна.

774
00:34:47,453 --> 00:34:49,221
Спасих живота на брат ти

775
00:34:49,321 --> 00:34:53,024
без мен,
той е огъната стотинка

776
00:34:53,125 --> 00:34:54,993
някой намира на
железопътните релси.

777
00:34:55,093 --> 00:34:57,529
Не мислиш ли, че заслужавам
нещо за това?

778
00:34:57,629 --> 00:34:59,030
Искаш ли да знаеш какво мисля?

779
00:34:59,131 --> 00:35:00,599
Мисля, че това, което правиш, е
осъдителен.

780
00:35:00,699 --> 00:35:03,101
Виж, съжалявам
че жена ти е болна,

781
00:35:03,202 --> 00:35:05,604
но хората, които са на
този списък пред нея

782
00:35:05,704 --> 00:35:07,406
са там с причина.

783
00:35:07,506 --> 00:35:10,209
Ти го караш да звучи като
Аз ги убих.

784
00:35:10,309 --> 00:35:10,942
нали?

785
00:35:11,042 --> 00:35:12,578
Поставям ги в ситуации

786
00:35:12,678 --> 00:35:14,513
където са били принудени
да взема решения.

787
00:35:14,613 --> 00:35:16,282
Джейсън Бъмгарнър реши

788
00:35:16,382 --> 00:35:19,151
той предпочита да си отмъсти
отколкото ново сърце.

789
00:35:19,251 --> 00:35:21,587
Кен Кориган реши, че предпочита
изпийте едно питие.

790
00:35:21,687 --> 00:35:25,357
Всичко, което направиха тези мъже,
направиха по собствено желание.

791
00:35:25,457 --> 00:35:27,125
Да, просто ги поставихте
на скали,

792
00:35:27,226 --> 00:35:28,594
не е като да си натиснал.

793
00:35:28,694 --> 00:35:31,263
Трябва да му позволиш
лягайте да спите, г-жо Дюбоа.

794
00:35:31,363 --> 00:35:32,731
какво?

795
00:35:32,831 --> 00:35:34,600
Ти ме чу.

796
00:35:34,700 --> 00:35:37,269
Ще се случи в крайна сметка,
може и тази вечер.

797
00:35:37,369 --> 00:35:39,137
Все още има няколко
имена в този списък

798
00:35:39,238 --> 00:35:40,806
той и аз трябва да се погрижим.

799
00:35:40,906 --> 00:35:42,441
Ти си луд.

800
00:35:42,541 --> 00:35:45,611
В крайна сметка няма да бъде
зависи от вас.

801
00:35:45,711 --> 00:35:47,679
Не можеш да го държиш буден
завинаги.

802
00:35:47,779 --> 00:35:51,283
И когато той кимне,
Ще се върна зад волана.

803
00:35:51,383 --> 00:35:53,419
Или винаги можех
ускоряват нещата,

804
00:35:53,519 --> 00:35:55,287
спрете да поставяте хората на скали,
както ти се изрази,

805
00:35:55,387 --> 00:35:57,956
започнете да ги удушавате
със собствените си голи ръце.

806
00:35:58,056 --> 00:36:01,727
Моите голи ръце ще бъдат
Голите ръце на Майкъл, разбира се.

807
00:36:01,827 --> 00:36:03,895
Отиваш в ада.

808
00:36:22,748 --> 00:36:24,316
Пушекът ви притеснява?

809
00:36:24,416 --> 00:36:25,851
Мога да се преместя, ако искаш.

810
00:36:25,951 --> 00:36:28,186
Да, бих искал
ти да се движиш.

811
00:36:28,287 --> 00:36:30,789
По-близо.

812
00:36:30,889 --> 00:36:32,658
(смее се):
вярно

813
00:36:32,758 --> 00:36:34,993
Спътник, а?

814
00:36:35,093 --> 00:36:35,994
Искаш ли един?

815
00:36:36,094 --> 00:36:37,596
Искам ли един?
Абсолютно.

816
00:36:37,696 --> 00:36:39,097
Може ли един?
Категорично не.

817
00:36:39,197 --> 00:36:41,467
Отказах се от студената пуйка
преди шест месеца.

818
00:36:41,567 --> 00:36:42,834
уау
браво за теб

819
00:36:42,934 --> 00:36:44,503
Е, развалих го
сърце Бог ми даде,

820
00:36:44,603 --> 00:36:45,837
сега чакам
за още един.

821
00:36:45,937 --> 00:36:48,274
и лекарите ми казват
Няма да го получа

822
00:36:48,374 --> 00:36:50,342
ако имам едно от тях.

823
00:36:50,442 --> 00:36:52,444
Е, предложиха ли ти
ново сърце още?

824
00:36:53,779 --> 00:36:56,682
Така че един дим,
заради старите времена.

825
00:36:56,782 --> 00:36:58,116
Как ще разберат?

826
00:36:58,216 --> 00:37:01,787
Не, те казват обаждането
може да дойде всеки ден.

827
00:37:03,855 --> 00:37:05,591
Е, така изглежда
някак неясно.

828
00:37:05,691 --> 00:37:09,094
Може да е утре, може
след шест месеца.

829
00:37:09,194 --> 00:37:10,896
Няма да кажа, ако ти не кажеш.

830
00:37:17,869 --> 00:37:19,671
Предполагам, че едното няма да навреди.

831
00:37:21,473 --> 00:37:23,475
Имаш ли запалка?
Наистина го правя.

832
00:37:44,296 --> 00:37:46,298
Все още не се е случило.

833
00:37:47,733 --> 00:37:49,735
Искаше да ме видиш?

834
00:37:49,835 --> 00:37:52,103
Затвори вратата, би ли?

835
00:37:58,410 --> 00:38:01,012
И така, Бриджит Дюбоа го направи
виж нещо онзи ден.

836
00:38:01,112 --> 00:38:03,682
няма за какво

837
00:38:03,782 --> 00:38:06,685
така че Кажи ми, кажи ми, кажи ми.

838
00:38:06,785 --> 00:38:07,986
Е, нали
запомни

839
00:38:08,086 --> 00:38:10,188
когато те интервюирах
относно управлението на моята кампания?

840
00:38:10,288 --> 00:38:11,857
Ти ми каза, че трябва да те наема

841
00:38:11,957 --> 00:38:13,392
защото си имал
работи с Чарли Далтън,

842
00:38:13,492 --> 00:38:15,494
успя да направи първото си бягане
за градския съвет?

843
00:38:15,594 --> 00:38:17,329
Разбира се. окей

844
00:38:17,429 --> 00:38:19,831
И както съм сигурен, че ще си спомните,

845
00:38:19,931 --> 00:38:22,834
Районът на Чарли беше до голяма степен
съставен от богати семейства.

846
00:38:22,934 --> 00:38:25,837
Неговият тип хора,
Мисля, че им се обади.

847
00:38:25,937 --> 00:38:27,973
Но също така имаше
по-малко пари

848
00:38:28,073 --> 00:38:30,442
част от неговия район, който
абсолютно го презираше.

849
00:38:30,542 --> 00:38:32,210
Добре... да... да.

850
00:38:32,310 --> 00:38:33,679
Какво направи Чарли?

851
00:38:33,779 --> 00:38:35,914
Не е това, което Чарли направи,
Джъстин, това е, което направи.

852
00:38:37,215 --> 00:38:38,350
Моля за извинение?

853
00:38:38,450 --> 00:38:41,152
Вие плащахте
избирателен работник на име Юджийн

854
00:38:41,252 --> 00:38:44,423
да унищожи бюлетините при него
избирателно място в изборния ден.

855
00:38:44,523 --> 00:38:47,292
Отне ми няколко дни,
но с помощта на Бриджит

856
00:38:47,393 --> 00:38:49,995
Успях да идентифицирам
този работник като Юджийн Кребс.

857
00:38:50,095 --> 00:38:51,663
Той обслужваше избирателния участък

858
00:38:51,763 --> 00:38:54,332
в най-бедната част на
Районът на Чарли през онази година.

859
00:38:55,367 --> 00:38:58,236
Това е... това е лудост.

860
00:38:58,336 --> 00:39:01,139
Говорим си за нещо
някакво дете видя в главата й.

861
00:39:01,239 --> 00:39:02,941
Не можеш да го докажеш.

862
00:39:03,041 --> 00:39:04,643
Но мога да опитам.

863
00:39:04,743 --> 00:39:07,178
Какво ще кажете, ако стартирам
официално разследване,

864
00:39:07,278 --> 00:39:09,280
вижте какво има Юджийн Кребс
да кажа по въпроса?

865
00:39:09,381 --> 00:39:12,384
Мисля, че
и ти и аз знаем

866
00:39:12,484 --> 00:39:14,720
на което не съм голям фен
хвърляне на кал, мръсна политика,

867
00:39:14,820 --> 00:39:16,422
отрицателно нещо.

868
00:39:16,522 --> 00:39:18,690
Така че защо не го направите
опаковайте нещата си и тръгвайте?

869
00:39:21,627 --> 00:39:23,495
Джъстин...

870
00:39:23,595 --> 00:39:25,964
има още едно телефонно обаждане
Бих искал да направиш.

871
00:39:26,064 --> 00:39:27,298
Обади се на Чарли Далтън.

872
00:39:27,399 --> 00:39:28,934
Кажи му какво
обсъдихме тук тази сутрин.

873
00:39:29,034 --> 00:39:30,168
И да му го изясните

874
00:39:30,268 --> 00:39:32,003
че ако продължи
да води негативна кампания,

875
00:39:32,103 --> 00:39:34,840
Ще започна това разследване.

876
00:39:45,651 --> 00:39:47,986
АЛИСЪН:
Карсън?

877
00:39:48,086 --> 00:39:50,188
Хоби. Имате ли нещо против, ако
Наричам те "Хоби"?

878
00:39:50,288 --> 00:39:52,491
Искам да кажа, брат ми
каза ми, че мразиш това,

879
00:39:52,591 --> 00:39:55,494
но изглеждаш по-скоро като
Хоби, отколкото Карсън за мен.

880
00:39:55,594 --> 00:39:58,464
Това е просто тъжно.

881
00:39:58,564 --> 00:40:00,666
защо си така
обвързан и решен

882
00:40:00,766 --> 00:40:03,602
да застане на пътя
от успеха на брат ти?

883
00:40:03,702 --> 00:40:06,505
Може би предпочитате
просто го посетете в затвора.

884
00:40:06,605 --> 00:40:08,507
Знаете ли кое е смешно?

885
00:40:08,607 --> 00:40:12,043
Братко мой, дори след всичко това,

886
00:40:12,143 --> 00:40:14,446
той те харесва.
(смее се)

887
00:40:14,546 --> 00:40:16,081
Той мисли, че си му помогнал.

888
00:40:16,181 --> 00:40:17,849
имам предвид,
той мрази това, което правиш.

889
00:40:17,949 --> 00:40:19,485
Той мрази, че си го излъгал,

890
00:40:19,585 --> 00:40:21,186
но той не мисли
ти си чудовище.

891
00:40:23,354 --> 00:40:25,557
Дори след като му казах
какво каза снощи,

892
00:40:25,657 --> 00:40:28,159
относно желанието да се ангажираш
убийство, за да получиш това, което искаш,

893
00:40:28,259 --> 00:40:30,462
готов да го изпрати
в затвора завинаги,

894
00:40:30,562 --> 00:40:32,297
той не повярва.

895
00:40:32,397 --> 00:40:35,300
Той мисли
ти си по-добър от това.

896
00:40:35,400 --> 00:40:37,335
Е, той греши.

897
00:40:37,435 --> 00:40:38,537
Не, знам.

898
00:40:38,637 --> 00:40:39,838
(смее се)

899
00:40:39,938 --> 00:40:41,707
знаеш какво Вие можете
остави тези цигари.

900
00:40:41,807 --> 00:40:43,809
Няма да измамиш никого
в пушенето днес.

901
00:40:43,909 --> 00:40:46,277
какво е това

902
00:40:46,377 --> 00:40:48,346
Тези са на брат ми
документи за преназначаване.

903
00:40:48,446 --> 00:40:49,881
да

904
00:40:49,981 --> 00:40:51,817
Отбихме се до набирането
офис тази сутрин,

905
00:40:51,917 --> 00:40:53,652
преди да заспи.

906
00:40:53,752 --> 00:40:55,721
Ако не си тръгнеш
брат ми сам,

907
00:40:55,821 --> 00:40:58,757
и ако не сложиш край на това
точно тук, точно сега,

908
00:40:58,857 --> 00:41:00,526
Ще подам тези документи.

909
00:41:00,626 --> 00:41:02,327
Той ще изпълни още едно дежурство.

910
00:41:02,427 --> 00:41:04,896
Ще го разположат,
и кой знае къде,

911
00:41:04,996 --> 00:41:06,532
но не става
да бъда във Финикс,

912
00:41:06,632 --> 00:41:07,999
Не върви
да бъде някъде близо

913
00:41:08,099 --> 00:41:10,902
някой от тези хора, които са
пред жена си в този списък.

914
00:41:11,002 --> 00:41:13,639
Интелигентна игра.

915
00:41:16,575 --> 00:41:19,244
Е, ще кажа на Майкъл
че ти каза така.

916
00:41:19,344 --> 00:41:20,646
Беше негова идея.

917
00:41:22,380 --> 00:41:24,449
Момчето има обещание.

918
00:41:24,550 --> 00:41:27,118
Той просто е късно цъфнал.

919
00:41:30,922 --> 00:41:32,357
направи ми услуга

920
00:41:32,457 --> 00:41:34,159
Кажи му, че няма нищо
Направих го за него

921
00:41:34,259 --> 00:41:36,695
че не може да продължи да прави
за себе си.

922
00:41:36,795 --> 00:41:39,164
кажи му...

923
00:41:39,264 --> 00:41:42,100
че той може
все пак има успех.

924
00:41:42,200 --> 00:41:45,103
Кажете му, че все още може да бъде
най-добрият Майкъл, който може да бъде.

925
00:41:45,203 --> 00:41:47,906
Е, мисля
той вече знае,

926
00:41:48,006 --> 00:41:51,176
но ще мина
това съобщение заедно.

927
00:42:01,553 --> 00:42:03,989
Хей, Карсън. Майкъл.

928
00:42:04,089 --> 00:42:05,857
хей хей
Не можеш да спиш тук.

929
00:42:08,259 --> 00:42:10,996
уау Ние сме тук.

930
00:42:11,096 --> 00:42:12,764
И така, каква е присъдата?

931
00:42:12,864 --> 00:42:14,232
Върнах ли се в армията?

932
00:42:14,332 --> 00:42:16,501
А, не, не днес.

933
00:42:16,602 --> 00:42:18,670
Не, знаеш ли какво?
Прочетохте го точно.

934
00:42:18,770 --> 00:42:20,038
Много по-добре от мен.

935
00:42:20,138 --> 00:42:22,407
Виж, затова си
такъв страхотен продавач.

936
00:42:22,507 --> 00:42:24,542
ЖЕНА:
Извинете ме.

937
00:42:24,643 --> 00:42:27,779
Имате ли нещо против да се разхождате
за малко, за да мога да седна?

938
00:42:27,879 --> 00:42:29,547
знаеш какво
Тъкмо тръгвахме.

939
00:42:29,648 --> 00:42:31,282
трябва да взема
обратно на работа.

940
00:42:31,382 --> 00:42:33,184
Всичко е твое.

941
00:42:33,284 --> 00:42:41,192
Надписи, спонсорирани от
CBS

942
00:42:41,292 --> 00:42:45,296
С надписи от
Група за медиен достъп в WGBH
access.wgbh.org